C'est une autre paire de manches.
Nous utilisons cette expression lorsqu'une situation nous apparaît plus difficile au regard d'une autre (exemple : je veux bien prendre l'avion ; quant à sauter en parachute, c'est une autre paire de manches).
Au XIVème siècle, sous le règne de Charles V et de son célèbre connétable Bertrand du Guesclin, on portait une tunique serrée à la taille, nommée cotte-hardie. Celle-ci ayant de courtes manches, on y adapta une seocnde paire de anches, dites à la bombarde, lesquelles étaient ouvertes de manière à laisser l'avant-bras apparent.
Le comte de Buffon, auteur de l'Histoire naturelle et organisateur du Jardin des Plantes de Paris, la popluarisa au XVIIIème siècle, au cours d'une soirée dans les salons de Madame Geoffrin, mécène française.
Références :
- Les proverbes, histoire anecdotique et morale des proverbes et dictons français De Mle J. Amory de Langerack Lille 1860
Vos commentaires sur cette expression sont les bienvenus. Si vous souhaitez être informé des prochains articles, inscrivez-vous à la newsletter.