Il y a anguille sous roche.
Nous avons recours à cette expression pour exprimer la crainte que nous soient dissimulés quelque vérité dans une affaire, un danger que nous pressentons.
Cette métaphore semble résulter de la combinaison de deux expressions très anciennes, grecque pour la première (le scorpion dort sous la pierre), latine pour la seconde (latet anguis in herba - le serpent est caché sous l'herbe). Précisons que les couleuvres étaient parfois appelées "anguille des haies".
Références :
- Les proverbes histoire anecdotique et morale des proverbes et dictons français De Mle J. Amory de Langerack Lille 1860
- Histoire générale des proverbes, adages, sentences, apophtegmes par C. de Méry - T1 - 1828
Vos commentaires sur cette expression sont les bienvenus. Si vous souhaitez être informé des prochains articles, inscrivez-vous à la newsletter.