Tourner casaque
Tourner casaque qualifie le fait de changer d'opinion, de parti. Le temps a modernisé l'expression mais l'acte reste le même : "retourner sa veste". Ce à quoi, l'on pourra objecter : "il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis". Quand y a-t-il "ouverture"? Quand y a-t-il "trahison" ? Où est le vrai? Où est le faux?
Son origine semble remonter au XVIème siècle. A cette époque, le duc de Savoie, Charles-Emmanuel (1562 - 1630), avait tendance à prendre tantôt le parti de la France, tantôt celui de l'Espagne. Allié peu sûr, il en tira de grands bénéfices. A cette fin, il portait un justaucorps réversible, blanc d'un côté et rouge de l'autre. Quand il entrait dans le camp de la France, il retournait son justaucorps, de manière à être vêtu de blanc. Inversement, lorsqu'il rejoignait les Espagnols, il le retournait de nouveau pour s'afficher en pourpoint rouge. Cette attitude, autant que la bosse qu'il avait dans le dos, lui valurent d'être moqué par un poète en ces termes :
Si le bossu, mal à propos,
Quitte la France pour l'Espagne,
On lui laissera de la montagne
Que celle qu'il a sur le dos.
Au moment de mourir, laissant ses terres ravagées par les guerres, il prétendait encore à la couronne impériale.
Références :
- Histoire anecdotique et morale des proverbes et dictons français De Mle J. Amory de Langerack Lille 1860
Vos commentaires sur cette expression sont les bienvenus. Si vous souhaitez être informé des prochains articles, inscrivez-vous à la newsletter.