Tomber de Charybde en Scylla.
Nous tombons de Charybde en Scylla lorsque nous vivons une situation ayant tendance à aller de mal en pis, lorsque nous passons d'un péril à un autre). Un proverbe d'origine espagnole exprime une idée voisine : "En fuyant le tonnerre, on tombe sous la foudre". On retrouve là des descriptions imagées de ce que nous appelons de nos jours l'effet domino.
Cette expression nous vient de l'Odyssée, épopée en 12.263 vers, attribuée avec l'Illiade au poète grec légendaire Homère (IXème siècle avant Jésus-Christ). Elle fait référence aux deux monstres fabuleux qui gardaient le détroit de Messine en Italie. Quand les marins parvenaient à éviter le tourbillon créé par Charybde (du côté de Messine), ils étaient alors projetés sur le récif de Scylla (du côté de la Calabre), dont la légende avait fait un monstre à six têtes. Seul Ulysse parvint à les franchir, en perdant toutefois six de ses compagnons. (Odyssée, ch. XII)
Références :
- Les proverbes, histoire anecdotique et morale des proverbes et dictons français De Mle J. Amory de Langerack Lille 1860
- Dictionnaire des Locutions proverbiales Granjean 1899
Vos commentaires sur cette expression sont les bienvenus. Si vous souhaitez être informé des prochains articles, inscrivez-vous à la newsletter.