Courir comme un dératé.
Courir comme un dératé, c'est courir très vite.
Le dictionnaire Robert situe l'origine de l'expression au XVIème siècle, en précisant : "dératé : dont la rate a été enlevée, pour supprimer la bile noire ; pour faire courir plus vite les chevaux."
Je ne résiste pas au plaisir de complèter cette information avec cet extrait de l'Histoire des proverbes de Méry (1829) : " On prétend que les gens à qui l’on a ôté la rate sont plus dispos et plus légers à la course. Voici la raison qu’on en donne : la rate, s’enflant prodigieusement dans les mouvements violens imprimés au corps, elle occupe un plus grand espace, fait pression sur les poumons, et comprimant ainsi leur libre dilatation, elle arrête la respiration. Tout ce qu’on dit des grands coureurs de l’antiquité, qui étaient dératés, n’est qu’une fable ridicule. A-t-on jamais tenté sérieusement cette opération, voilà la question ? "
C'est effectivement une bonne question ...
Références :
- Histoire générale des proverbes, adages, sentences, apophtegmes par C. de Méry - 1829
Vos commentaires sur cette expression sont les bienvenus. Si vous souhaitez être informé des prochains articles, inscrivez-vous à la newsletter.